top of page

Muito além da tradução: textos que conversam com o mundo.

Serviços

Ofereço mais que palavras trocadas. Crio traduções precisas, inteligentes e elegantes para artigos, livros, roteiros, sites, legendas e conteúdo digital. Meu objetivo é manter o seu estilo, tom e intenção, com absoluta fluência cultural para o público internacional.
Entrego um texto final claro, impactante e pronto para conquistar seu público-alvo, sem perder sua voz.

Edição & Revisão de Textos em Inglês

Eu tenho um olhar crítico e experiente para polir seu texto. Faço revisão gramatical, ortográfica, de coerência, e edição profunda para clareza, fluxo, estilo e impacto.  
A minha meta é eliminar ruídos, garantir precisão e elevar a qualidade profissional do seu artigo, pesquisa, obra criativa ou conteúdo online. Entrego seu texto aprimorado, conciso, poderoso, gramaticalmente perfeito e pronto para publicar.

Consultoria para Editais & Projetos Culturais

Atuo de forma especializada para tornar competitiva a sua inscrição em editais em inglês, dos EUA ou internacionais. Organizo e estruturo a descrição dos seus projetos artísticos, priorizando linguagem convincente no contexto cultural certo e adequação às diretrizes do edital. Meu trabalho aumento suas chances de sucesso! Entrego um projeto ou proposta revisada, fortalecida e alinhada com as exigências do edital, maximizando seu potencial de aprovação.

Yael Prizant_edited.jpg

Sobre mim

Meu compromisso é transformar seu texto em inglês eloquente. Eu trabalho com diligência para manter a sua voz única, expressando-a com clareza e fluência. Seja editando ou traduzindo do português, encontro as palavras certas que expressem suas intenções originais e aprimorem a sua mensagem.


Um pouco sobre mim:


Sou tradutora, editora e revisora norte-americana radicada no Brasil, com mais de 15 anos de experiencia produzindo textos de alto impacto.

Formação acadêmica e artística em Amherst, Massachusetts (mestrado) e Los Angeles, California (doutorado).

12.png

Experiencia como professora de inglês escrito pós-graduação SAIS - Universidade de Johns Hopkins - Bolonha, Itália.

13.png

Mentoria de escrita acadêmica para professores e pesquisadores, com publicações resultantes premiadas.

Expertise em traduções de obras teatrais publicadas e espetáculos encenados.

Elaboração e refinamento de conteúdos descritivos de alta complexidade para o
Banco Mundial e em editais culturais internacionais.

PORTFÓLIO

Alguns projetos que participei.

Cuba Inside Out.jpg
One Woman's War.jpg
Image 1.jpg
Image 2.jpg
2203685_1.jpg
Ballet palco 2.jpg

Publicações selecionadas

  • Chun, Tarryn Li-Min. Revolutionary Stagecraft: Theater, Technology, and Politics in Modern China. University of Michigan Press, 2024.

  • Bagni, Giampiero. Templars in Bologna: A Multidisciplinary Approach. Routledge, 2024.

  • Kondo, Dorinne. “Dancing in the Rain: BIPOC Artists and Reparative Creativity.” Cultural Dynamics, 2022.

  • Kondo, Dorinne. “No Escape from Racism.” Public Books, 2022.

  • Chun, Tarryn Li-Min. “Wang Chong and the Theatre of Immediacy: Technology, Performance, and Intimacy in Crisis.” Theatre Survey, Vol. 62, Issue 3. September 2021.

  • Kondo, Dorinne. Symposium response to Julietta Singh’s “Unthinking Mastery: Dehumanism and Decolonial Entanglements.” Syndicate, 2020.

  • Kondo, Dorinne. “Soft Power: (Auto)ethography, Racial Affect, and Dramaturgical Critique.”American Quarterly, 2019.

  • Kondo, Dorinne. Worldmaking – Race, Performance, and the Work of Creativity. Duke University Press, 2018.

  • Bagni, Giampiero. “The Sarcophagous of Templar Master Arnau de Torroja in Verona? Sourcesand Scientific Analysis.” Routledge – Society for the Study of the Crusades and the Latin East, 2018.

Feira dos livros 3.jpg

Traduções selecionadas

  • Zúñiga, Carla. Sentiments. Dramaturgas Chilenas: Plays by Chilean Female Writers in the Early 21 st Century. Methuen Drama, March 2026.

  • Koch, Tomas e Compania Espaço em Branco. Legendas em inglês para Paraiso Afogado. Porto Alegre, January 2021.

  • Bravo, Luis. “Networking: Authorial Exchange and Solidarity in Latin America.” Oxford Twenty- First Century Approaches to World Authorship. Oxford University Press, December 2020.

  • Mansur, Nara. Ignacio and Maria. Georgia College, February 2018.

  • González Melo, Abel. Chamaco. Crossing Borders Festival, August 2015.

  • Echenique, Laura Liz Gil. Walruses. International Voices Project of Chicago, March 2015.

  • González Melo, Abel. Nevada. Production, Ohio Northern University. February 2015.

Contato

Se você busca:

​

  • Publicar pesquisas em periódicos internacionais sem barreiras linguísticas;

  • Levar projetos culturais para festivais globais com traduções precisas;

  • Garantir que documentos corporativos estejam com o inglês fluente;

​​

Entre em contato comigo!

​​

​​​

Mensagem enviada com sucesso.

bottom of page